Jangan lari.
Mau kemana?
-=Detectives of Seonam Girls' High School=-
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 1
-=Episode 1=
-=Episode 1=-
Bicara dengan para Mama untuk pertama kalinya
sungguh membuat waktu cepat berlalu hari ini.
- Saya melakukannya dengan baik, kan? - Iya!
Waktu kita sudah habis, kita akan akhiri dengan sesi tanya jawab.
Aku ingin membesarkan putraku jadi sejenius Chae Joong.
Namun dia mirip Papanya, dia jadi tak tertarik belajar.
Dia selalu kelayapan. Tapi dia pintar, itu menurun dariku.
Putra Anda melihat siaran ini kan?
Saya berharap suatu hari nanti kamu punya putra yang sama sepertimu.
Saya akan memberi sedikit nasehat bagi Anda semua.
Anda harus tinggalkan kekuatan memilih pada putra-putri Anda.
Saya yakin seorang Mama hanyalah pembimbing. Tak lebih dari itu.
Akankah mereka ambil jalan pintas? Ataukah akan mengambil rute ekonomis?
Akan seperti apa tujuan akhir mereka?
Anda harus serahkan keputusan penting ini pada putra-putri Anda.
Bohong.
Saya dengar Anda juga punya seorang putri. Seperti apa putri Anda?
=Oh, maksud Anda Chae Yool?=
Chae Yool punya kepekaan yang sangat spesial.
Dia sangat tertarik pada sastra.
Barusan dia selesai membaca 'A Person's Life' karya Andre F dan merekomendasikannya pada saya.
Dan ternyata membuat saya jadi fan seorang penulis.
Chae Yool akan menemukan jalannya sendiri.
Semua itu bohong
Aku sama sekali nggak spesial.
Aku bukan apa-apa.
Chae Yool, sudah berangkat?
Papa akan mengantarmu kalau Papa sudah selesai kerja.
Karena itu kamu pindah dekat rumah sakitnya Papa.
Bukan karena itu alasannya, Papa tahu kan.
Oh ya, Papa kan selesai kerja jam 9. Apa aku ini mahasiswi?
Memangnya masalah kalau kamu telat dikit saja?
Papa sudah bilang, 'Hidup itu singkat jadi nikmatilah.'
Kebohongan lain.
Jadi kamu mau bolos sekolah dan jalan-jalan bersama Papa?
Bolos?
Kalau nilaiku pada turun semua, Papa akan sangat senang.
Iya kan?
Aku berangkat.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ahn Chae Yool, itu kau kan?
Musky.
Pernah dengar?
Apaan?
Ada orang cabul berkeliaran di sekolah kita belakangan ini.
Orang cabul?
- Dia nggigit orang? - Apaan sih?
Dia nggak mengerlingkan mata atau menyentuhmu. Cuman menggigit.
- Si Penggigit lagi? - Ho'oh!
Pria penggigit?
Astaga, Seul Gi juga digigit!
-=Daebak! Penggigit itu muncul! Dia juga digigit=-
-=Ahn Chae Yool, umur 17, digigit murid pindahan.=-
-=Hari ini bagaimana perasaanmu?=-
Boleh aku menyumpat?
Serius?
-=Kenapa dia nggak percaya pada kita?=-
Aku nggak bisa melakukannya.
-=Apa kau akan melaporkan si cabul?=-
Nggak, aku nggak akan laporkan.
Tak akan nyaman buatku, kalau aku melporkannya dan orang tuaku akan...
Apa kita harus membicarakan hal ini?
Selamat pagi.
Baik, bagus.
- Halo. - Pemeriksaan papan nama.
Baiklah, ayo mulai!
Lima, empat, tiga, dua, satu, kau terlambat!
Biarkan kami masuk!
Kalian semua telat!
Diam-diam!
Ini yang terburuk.
Pak, jam Anda lebih cepat 5 menit.
Kalau begitu tibalah di sini 5 menit lebih awal.
Aku akan katakan pada wali kelas kalian semua.
- Mengerti? - Tolong jangan!
Lihat dirimu, dasar kunyuk!
Baiklah, kalau gitu begini saja.
Pengurangan poin untuk semuanya.
Kau telat! Apa, bus-nya tak datang lagi?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Hei, dasar...
Pak. Sekarang ini tindakan Anda sungguh tak pantas.
Apa?
Beraninya kau memegang tanganku?
Pagi ini kau kenapa?
Anda harus masuk pintu gerbang jam 8:20.
Anda tahu itu adalah kesepakatan
oleh guru, orang tua dan murid, tahu tidak?
Tapi Anda menutup gerbang 5 menit lebih awal.
Jam 8:15 jelas beda dari 8:20 iya kan?
Yah, itu kan...
Hei! Hanya 5 menit!
Hanya? Bisa-bisanya Bapak bilang gitu?
Dalam 5 menit Anda bisa mencuci rambut kotormu itu
makan beberapa sendok sarapanmu
minum air putih di pagi hari yang segar udaranya, dan merasa... segar!
5 menit sangat berharga!
Bilang kami semua telat karena 5 menit
nggak adil di matanya, di mataku dan di mata semua orang.
Apa dia pikir hal ini benar-benar berhasil?
Kau sungguh mendramatisir!
Beneran berhasil ya?
Datanglah 5 menit lebih awal mulai besok.
Menit berikutnya, semua masuk ke kelas masing-masing! Sana!
Terima kasih!
Saya tak akan telat lagi Pak!
Kok masih di sini?
Saya murid pindahan.
Kamu murid pindahan!
Hei, aku wali kelasmu!
Ayo.
Hari ini ada murid pindahan.
Perkenalkan dirimu.
Aku Ahn Chae Yool.
Senang bertemu kalian.
-=D murid, F murid, C murid...=-
-=C murid D murid, C murid=-
-=F murid, C murid, D murid...=-
Siapa yang bersedia membantu murid baru?
Kalian akan dapat tambahan poin.
Baiklah, Henny! Kamu ketua kelas, kan?
Silakan duduk. Kalau kamu punya pertanyaan, tanyakan Henny.
Duduklah sebelah sana.
Pak, ini tempat duduknya Mina.
Hari ini dia sedang ikut lomba.
Benar. Kalau begitu, di sana.
Duduklah di sana.
Baik.
Ini waktunya para guru rapat, jadi apa artinya?
Belajar sendiri.
Jangan ngobrol, belajar yang rajin, oke?
- Iya, Pak! - Oke!
Ada apa dengan reaksi mereka?
Apaan dia?
Sekarang dengarkan bagian dari topik pelajaran yang baru saja kalian baca.
=Oke, mari kita bahas soal sistem komputerisasi voting.
=Pembahasan E-voting semakin panas=
=sejak kekurangan pencoblosan dengan sistem kartu di Florida.=
=Ratusan juta dolar sudah dikeluarkan sejak perbaikan sistem pemilihan=
=dengan begitu e-voting akan banyak menghemat kertas.=
=Saat ini usulan komputerisasi sistem voting bagus dalam teorinya...=
Sekolah ini, para siswinya, guruku...
Juga pria yang tadi...
Semua ini sepertinya adalah hukuman. Dari Mama dan dunia.
Memangnya aku salah apa?
Halo. Aku Nam Hye Joo.
Halo.
Kamu nggak tersinggung soal yang tadi, kan?
Soal apaan?
Kubilang kamu nggak bisa duduk di sana karena itu bangkunya Mina.
Memangnya kenapa?
Jadi kamu nggak tersinggung? Syukur deh.
Beberapa orang biasanya sensi pada hal semacam itu.
Makanya kadang terjadi salah paham.
Oh ya? Aku nggak gitu kok.
Baiklah. Semoga kita bisa akur berteman.
-=The Detectives of Seonam Girls' High=-
Saatnya datang kembali.
Anjing Gila 1 memberi perintah.
Akhirnya!
Beneran?
Misi diterima.
Ahn Chae Yool, itu kau kan?
Itu... bukan bekas gigitan ya?
Dia pasti sudah digigit!
Ya ampun, teman-teman dia digigit!
Si Penggigit?
Beneran?
Lagi-lagi ngobrol!
Be quiet, anak-anak!
Be quiet! Oke?
Kalian semua... ingin dapat hukuman?
Bu, anak pindahan itu kena gigit.
What? Ngomong apa kalian?
Ada pria cabul yang dijuluki Penggigit.
Ada yang bilang dia minum darah.
Saya ragu dia minum darah. Dia hanya menggigit.
Apa dia juga menjejali lolipop di mulutmu?
Be quiet!
Jadi memar begini.
Apa yang terjadi?
Aku bisa pergi sendiri.
Aku bilang Pak Guru aku akan membantumu.
Tapi siapa tukang cabul yang tadi dibicarakan?
Dia terkenal. Kau dapat gigitan begitu sampai di sini.
- Makasih. - Sama-sama.
Aku balik ya.
Bu Guru?
Masuklah, ayo duduk sini.
Pasti sakit. Mau dibersihkan?
Tak apa.
Tidak, harus dibersihkan.
Orang yang melakukan hal seperti ini harus ditangkap dan dikebiri.
Betul tidak?
Sudah. Tunggu sebentar.
Anda sedang apa?
Aku mau ambil fotonya sekali saja.
-=Laporan: digigit di hari pertama masuk sekolah. Kepribadian jutek. Mengabaikan semuanya.=-
-=Informasi Korban=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jangan gigit! Jangan gigit!
Menggigitmu di tempat yang sama dua kali adalah kejahatan.
Maaf?
Anda siapa?
Kamu yakin tak mau melaporkan hal ini pada polisi?
Meskipun saya laporkan, mereka hanya akan memeriksa rekaman CCTV
dan mengirim beberapa mobil patroli di luar sana.
Benar juga.
-=Guruku tercinta, Elena=-
Bacalah.
Sangat menghibur.
Pak Ha, Anda di sini lagi.
- Terima kasih. - Biasa saja!
Kamu sudah bangun.
Kamu Ahn Chae Yool, kan? Murid pindahan.
Gimana bengkaknya?
Sudah baikan.
Kamu kasih perban sendiri?
Apa ada 2 Guru Kesehatan di sini?
Tidak, cuma aku saja.
Terus wanita yang tadi siapa?
Ajussi tadi siapa?
Ada apa ini?
Tak ada waktu...
Kepala Sekolah memintaku membangunkanmu.
Beliau minta kamu menemuinya begitu bangun, jadi temui beliau sekarang.
Saya?
Oh ya, pria yang tadi siapa?
Siapa?
Maksudmu Pak Ha.
Dia Guru Sastra.
Tapi kenapa dia ngasih ini padaku?
Makin kupikir tempat ini makin aneh.
Apaan ini?
Makasih, aku dari tadi mencarinya.
Kutemukan berkat kamu.
Aku nggak menyentuh apapun.
Berhubung aku mau berterima kasih, mau kuceritakan cerita lucu?
Nggak ah, aku lagi sibuk.
Kartunya ada di kakimu.
Menurutmu hanya kebetulan?
Aku nggak tertarik!
Kartu ramalan!
Tergantung gimana mengartikannya, bisa jadi kamu bertemu seorang bangsawan.
Dan sekarang apalagi dia?
Tempat inu bukan sekolah, tapi rumah sakit jiwa.
Hari ini kau akan bertemu seseorang.
Iya, baiklah. Makasih.
Kamu nggak bisa lari dari takdirmu.
Kamu harus tunggu setahun karena terlalu banyak anak di daftar tunggu.
Terlalu sulit buatmu untuk bisa masuk.
Aku sudah mengurus kepindahanmu sekolah.
Jadi tunggu saja di sana.
Iya, Bu.
Jangan khawatir, akan diurus.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk mengurusnya.
Iya, iya.
Iya, akan lebih bagus. Aku akan segera menemuimu.
Chae Yool! Ayo masuk dan duduklah!
Halo.
Angkat kepalamu.
Tak ada alasan kamu merasa tak nyaman karenanya.
Tentu saja tidak. Jadi bagaimana kalau dia ditolak dari SMA Internasional?
Dia sangat kecewa over nothing. Membuatku sedih.
Aku tak suka melihatnya stres gara-gara ujian masuk.
Aku ingin dia santai selama SMA.
Anda sudah membuat keputusan tepat.
Jangan khawatir, oke?
Aku senang kami datang padamu.
Ngomong-omong, Anda masih seelegan dulu.
Sudah lama sekali, iya kan?
Iya.
Ini hari pertamamu, dan kudengar ada insiden tak mengenakkan terjadi padamu.
- Saya digigit. - Omo, anjing...
Maksudku, digigit anjing?
Bukan, digigit orang.
Tidak mungkin!
Mana yang digigit?
Apa tak seharusnya diperiksakan di rumah sakit?
Tidak parah kok.
Mana bisa aku menatap mata Mamamu?
Akan kuselidiki hal ini.
Kamu pasti sangat ketakutan.
Kamu tahu pepatah "Yang tak bisa membunuhmu justru membuatmu kuat", bukan begitu?
Kesusahan yang dialami hari ini akan membantumu hebat dalam melewati rintangan di masa depan.
Aku yakin kamu akan mulai menikmati sekolah ini karena apa yang terjadi hari ini.
Karena itu, biarkanlah berlalu, bukan begitu?
Iya.
Ini teh sage.
Bagus membuatmu lebih tenang.
Terima kasih.
Tapi bagaimana dengan pria yang menggigitmu...
Apa kamu mengenalnya?
Cepat duduklah!
Ganti baju kalian nanti saja! Kalian nggak malu apa?
Idih Bapak, kan sesama teman saja!
Maksud Anda apa, diantara kita?
Kamu di sini rupanya. Kamu baik-baik saja?
Duduklah. Ayo mulai.
Belakangan banyak yang gampang sakit, jadi kalian jaga kesehatan, jangan sampai kena flu.
Dan setelah sekolah, langsung pulang jangan keluyuran! Oke?
Iya, Pak!
Oke!
Aku hanya numpang lewat saja di sini, siapa yang peduli kalau aneh begini?
Hanya satu tahun. Aku bisa berjalan saambil tidur melalui satu tahun.
Aku bisa menghapusnya dari kehidupanku nanti.
-=Kamu bakal nanya apa aku baik-baik saja?=-
Kamu nggak pa-pa?
Kakiku...
Padahal dia nggak menabrakku keras.
Aduh gimana ya? Aku terburu-buru ke suatu tempat.
Bisa bantu aku?
Apaan nih?
Kita mau kemana?
Tasku tertinggal di Gym.
Aku nggak mengganggu waktumu kan?
Kamu mempedulikanku? Aku berterima kasih sekali.
- Mikirin aku yang jelek-jelek ya? - Nggak tuh.
Ya udah kalau gitu.
Oh ya, kamu ini beneran sakit?
Kakiku!
- Tasmu mana? - Tuh di sana.
-=Lee Yeh Hee. Siswi A plus dalam mendramatisi, Siswi F di sekolah=-
-=Yoon Mi Do. Yang merencanakan menjerat Chae Yool bergabung=-
-=Kim Ha Jae. Yang bahkan tak tahu masa depannya sendiri=-
-=Choi Sung Yoon. Selalu kepalanya lebih dulu masuk=-
-= Detektif SMA Perempuan Seonam =-
Kamu Ahn Chae Yool, kan?
Kalian ini siapa?
Maaf.
Kamu Ahn Chae Yool, si Jenius.
Kalian geng pembuli sekolah ini?
Pembuli di sekolah?
Beraninya kau.
Lho kamu kan yang di ruang kesehatan.
Kamu, si Kartu Tarot.
Kamu yang tadi pagi di gerbang sekolah.
- Kalian ini... - Benar.
Kami telah mencari informasi tentangmu sejak kamu pindah ke sini.
Oh ya?
Mau nyuri uangku?
Kok bisa berpikiran detektif seperti kami mau nyuri uang darimu?
Detektif?
Ini lelucon kan? Hari ini hariku lagi amburadul!
Dia nggak ramah. Pepatah bilang si Jenius memang begitu.
Berhenti memanggilku Jenius.
Itu juga hentikan!
Oppamu sudah dapat gelar Ph.D., iya kan?
Mamamu membual ribuan kali soal bagaimana kuliahnya di Harvard.
Iya, Mamamu juga bilang kalau kamu spesial
jadi kamu pasti jenius.
Pernah mikir kalau aku bukan jenius dan kalian semua oon?
Nggak.
Sudah hentikan saja. Minggir!
Kamu nggak ingin menangkap si Pria Penggigit?
Pria Penggigit?
Gimana kamu bisa...
Kami menginvestigasi kasus ini sebelumnya.
Kamu tahu kan, kamu bukan korban satu-satunya yang digigitnya?
Oh ya, kabar baiknya, kamu masuk!
Masuk apaan?
Kamu masuk Klub Detektif SMA Perempuan Seonam.
Aku tahu ingin mengejutkanmu.
Tapi beginilah aku yang berpikiran terbuka.
Aku yakin kok yang lain pada setuju denganku.
Aku sudah ngapain bisa masuk klub ini?
Kamu digigit oleh priia itu.
Ayo kita balas dendam.
Iya, balas dendam. Bagus untuk kesehatan jiwamu.
Kamu bilang hari ini hari burukmu.
Jadi ayo kita cegah supaya kamu nggak mendapatkan hal seperti ini lagi.
Tentu saja ini nggak gratis.
Kamu suka Andre F, iya kan?
Barusan dia selesai membaca 'A Person's Life' karya Andre F dan merekomendasikannya pada saya.
Kalau kamu menginginkan yang lain, kasih tahu kami dan kami akan mencuri...
Maksudku, kami akan mendapatkannya untukmu.
Gimana?
Apa kamu masih bilang tidak mau?
Seperti aku tak bisa mendapatkannya sendir?
Kalian anggap ini negosiasi?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Email terkirim=-
Pak, saya sudah selesai mencetak semuanya.
Berikan copiannya satu padaku, dan bagikan pada yang lain.
Baiklah.
- Terima kasih. - Iya.
-=Siswi teladan=-
Halo.
Hei, Ahn Chae Yool!
Halo!
Tangkap dia!
Kita kehilangan dia.
Bagaimana ini?
Apa kita harus menangkapnya?
Memangnya kita biarkan dia pergi gitu saja?
Kita butuh rencana licik.
Aku sudah memikirkan satu rencana.
Selicik apa?
Amat, sangat licik.
Mereka semua benar-benar gila.
Dalam beberapa hal, mereka bahkan lebih bahaya dari si cabul.
Seandainya bisa aku akan menggertakkan gigi,
tapi kurasa aku harus pindah lagi.
Tadi Mamamu menelponku
memberitahuku kalau kamu tak perlu les lagi.
Moga berhasil belajar, dan kuharap aku sudah banyak membantumu.
Papa berlibur di tempat golf!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Si Penyihir di Amerika=-
-=Pinggiran Kota Boston=-
Apa?
Bagaimana harimu? Apa ada yang terjadi?
Terjadi? Papa lagi liburan di tempat golf.
=Dengan beberapa cewek muda.=
Hanya itu saja yang terjadi.
Itu urusan Papa.
Mama bahkan nggak terkejut.
Lagi pula, Mama kan nggak menikah dengan Ahn Hong Min, tapi dengan Ahn Chae Joon.
Chae Yool, hentikan.
Ceritakan sama Mama sekolahmu.
Sekolah?
Mimpi buruk. Anak-anaknya dan para gurunya.
=Toh Mama kan yang pilih sekolahnya.=
Kamu tahu betapa susahnya sekolah yang lainnya.
Kamu yakin bisa dapat ranking di sekolah itu?
- =Kalau yakin, kamu bisa tetap di sana.= - Aku bisa dapat ranking satu di sekolah itu.
=Memang begitu. Maksud Mama jadi nomor 1 di seluruh wilayah.=
SMA Seonam adalah sekolah privat, tapi ranking para siswinya jelek sekali.
Dengan tingkatanmu, kamu bisa dengan mudah dapat ranking satu di sana.
=Kalau guru-gurunya aneh, nggak usah didengerin.=
=Kalau siswinya yang aneh, jangan bergaul dengan mereka.=
=Susah memindahkanmu di sana, tetaplah di sana selama setahun.=
=Mengerti?=
Terus kenapa Mama menghentikan lesku?
Mama juga kan yang memilihnya.
Kurasa les itu nggak banyak membantu.
Mama cari les yang lebih bagus.
Kamu ingin yang lain?
Nggak ada.
Jangan tidur terlalu sore. Besok kita bicarakan lagi.
=Mama sayang kamu, Chae Yool.=
Dia sungguh luar biasa.
-=Umur 17, siswi SMA Wanita Seonam=-
Yoon Jung.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Haruskah kita lakukan ini?
Apa kita nggak terlihat gila sekarang ini?
Kamu tuh yang biasanya gila.
Maaf.
Memangnya ada cara yang lebih baik?
Terus... sekarang?
Iya.
Sekarang.
Dia di sini. Hei!
Pagi!
Dia benar-benar oke soal mengabaikan orang.
Seperti benar-benar nggak lihat kita.
Mungkin dia nggak dengar kita.
- Ahn Chae Yool. - Ahn Chae Yool!
Ahn Chae Yool!
Kalian ikut aku.
Kamu sedang apa? Kemarin aku sudah bilang...
Ada hal yang kelupaan kami katakan padamu kemarin.
Nggak usah mengajakku. Keluarkan saja aku.
Kamu tinggal di lingkungan sini? Nggak kan!
Kenapa kamu sampai di sini sepagi ini?
Maksudku, yang benar saja.
Tunjukkan padanya.
Terus apa?
Apa, kalian mau memfotonya dan menyebarkannya di internet?
Kamu nggak tahu?
Kami semua adalah korban si Penggigit.
Mungkin sekarang pikiranmu diliputi berbagai macam.
Kamu mulai mengerti?
Lakukan.
Tak mungkin...
Kamu pasti berpikir, 'nggak mungkin.'
Kami bukan hanya anggota klub detektif, tapi kami juga korban si Penggigit.
Itu tidak mungking.
Kalian semua?
Kamu pikir kami memalsukan ini?
Diem, Bego!
Kalian semua juga digigit?
Saat itu aku dalam perjalanan pulang selepas beli touge untuk halmeoniku.
Masih segar di ingatanku, joroknya, perasaan ternoda.
Sejak saat itu aku benci touge.
Aku habis dari toko roti membeli beberapa roti.
Saat itulah kejadiannya.
Rotiku!
Aduh sakit!
Aku ambil paketan di lobi.
Aku...
Aku digigit gitu saja.
Masih trauma kalau memikirkannya.
Lihat nih.
Aku bahkan tak bisa mengingatnya.
Semester ini korbannya Ma Seul Gi di ruang 1, Go Hyun Jung di ruang 4
Gwak So Ryung di ruang 7, dan Ahn Chae Yool di ruang 3.
- Itu kamu. - Kita tentunya.
- Aku ngerti. - Ngerti apa?
Aku mengerti kalau kalian digigit oleh pria itu. Oke?
Nggak oke.
Sepertinya kamu ingin balas dendam atas apa yang terjadi padamu.
Tapi aku nggak tertarik.
Gimana bisa nggak tertarik?
Kamu nggak berpikir kalau aksi menggigit ini akan berhenti sekarang kan?
Dia tak kenal berhenti!
Cukup!
Tangkap dia!
Nggak hanya sekali, korban sudah digigitnya dua kali!
Itu artinya kamu nggak pernah tahu kapan kamu akan digigit lagi.
Kami nggak melakukannya tanpa alasan.
Nggak berakhir sekali gigitan?
Apa dia akan yakin?
Dia hampir yakin. Kita hanya harus memberinya sedikit dorongan.
Dia harus bisa diyakinkan. Kita sudah melewati banyak hal untuknya.
Beneran kita harus lakukan ini?
Apa kita nggak seperti orang gila sekarang?
Kamu tuh yang biasanya gila.
Maaf.
Memangnya ada cara lain?
Terus... sekarang?
Iya. Sekarang.
Gigit!
-
-=
-= D
-= De
-= Det
-= Dete
-= Detec
-= Detect
-= Detecti
-= Detectiv
-= Detective
-= Detectives
-= Detectives o
-= Detectives of
-= Detectives of S
-= Detectives of Se
-= Detectives of Seo
-= Detectives of Seon
-= Detectives of Seona
-= Detectives of Seonam
-= Detectives of Seonam G
-= Detectives of Seonam Gi
-= Detectives of Seonam Gir
-= Detectives of Seonam Girl
-= Detectives of Seonam Girls
-= Detectives of Seonam Girls'
-= Detectives of Seonam Girls' H
-= Detectives of Seonam Girls' Hi
-= Detectives of Seonam Girls' Hig
-= Detectives of Seonam Girls' High
-= Detectives of Seonam Girls' High S
-= Detectives of Seonam Girls' High Sc
-= Detectives of Seonam Girls' High Sch
-= Detectives of Seonam Girls' High Scho
-= Detectives of Seonam Girls' High Schoo
-= Detectives of Seonam Girls' High School
-= Detectives of Seonam Girls' High School =
-= Detectives of Seonam Girls' High School =-
Nggak seharusnya kalian gigit kuat-kuat!
Sorry.
Bagus.
Emang sakit, tapi bekas gigitannya tak terlalu jelas.
Hanya aku saja?
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Lagi?
Iya. Lagi.
Kalian semua gila!
Gigit dia duluan!
Gigit dia!
Kalian semua pada gila!
Makan yang banyak, Ahn Chae Yool Jenius.
Aku nggak biasa bicara begini.
Sebelum kusuruh, sana pergi.
Dia tangguh.
Beratmu nggak akan naik meski kamu makan banyak, kan?
Selalu ada cewek yang seperti itu.
Makan punyamu sendiri!
Aku lagi diet.
Dia sudah diet selama 17 tahun.
Hiraukan mereka, hiraukan mereka.
Soal lolipop rasa sage.
Sage?
Dan semua korabannya bilang mereka mencium parfumnya.
Tentu saja, kami juga.
Memangnya apa?
Tadinya aku tahu...
Bau musky (aroma mawar).
Petunjuk penting begini kalian sudah lupa?
Hidup terlalu rumit kalau harus mengingat semuanya.
Tapi kamu simpel.
Ini pertama kalinya dia muncul dua kali dalam sebulan.
Yang paling aneh adalah dia hanya menggigit cewek dari sekolah kita.
Cewek dari sekolah lain di sekitar sekolah kita tak ada yang jadi korban.
Dan anehnya sebagian dari korban yang digigit
dekat rumah korban atau sepulang sekolah tidak di depan sekolah.
Benar tuh. Aku juga digigit di depan rumahku.
Rumahku bahkan bukan di wilayah yang sama dengan SMA Seonam.
Kenapa dia hanya menggigit anak dari sekolah kita?
Kalian semua masa tidak tahu?
Memangnya kamu tahu?
Karena cewek-cewek di sini cantik! Masa nggak jelas sih?
SMA Seonam terkenal karena murid-muridnya yang cantik.
Di samping itu seragam kitalah yang paling keren!
Si cabul itu mungkin nggak tahan dan ingin menggigit cewek cakep.
Bukan itu.
Orang-orang ini sungguh berbahaya.
Mereka lebih gila dari yang kubayangkan.
Nggak, semua korban pasti punya sesuatunya.
Apa itu? Kamu simpan informasinya untuk dirimu sendiri?
Aku temukan saat menginvestigasi korban sebelum istirahat.
Ada sesuatu yang aneh mengenai mereka semua.
Apaan sih?
Ekstrakurikuler misteri.
Ekstrakurikuler misteri?
Tidak, aku nggak boleh terjebak!
Cepat menyingkir dari sini, Ahn Chae Yool! Sudah cukup.
Berhentilah mengikutiku.
Jangan menguntitku.
Dan yang kutahu ini sama sekali bukan urusanku.
Tapi harusnya kalian itu fokus mau masuk perguruan tinggi
daripada mencoba menangkap seorang mesum.
Sudah? Masih ada 2 tahun lagi.
Kurasa masih ada satu dekade untukmu.
Kami hanya takut kamu digigit lagi.
Kami ingin menangkapnya sebelum dia melakukan hal yang lain.
Apalagi. Kita adalah para detektif.
Sungguh menggelikan. Detektif? Yang benar saja.
Kalian ini hanya murid SMA.
Biarkan masalah ini diselesaikan oleh guru dan polisi.
Kalau kalian benar-benar bosan, pergilah ke karaoke. Itu yang akan kulakukan.
Minggir.
Kasar sekali.
Ayo kita ke karaoke.
Ayo.
Kita akan pergi setelah makan.
Ayo!
Duduk!
Ekstrakurikuler misteri.
Ini semua menyebalkan. Pria Penggigit, Mama dan sekolah ini.
Dan yang paling menjengkelkan adalah...
Biarkan berlalu seperti kata Bu Kepala Sekolah.
Tapi bagaimana Bu Kepala Sekolah tahu...
Ahn Chae Yool, bisa kita jalan sebentar?
Aku?
Harus ya kita jalan di sini?
Aku nggak ingin yang lain mendengarnya.
Ahn Chae Yool kamu dekat dengan cewek-cewek itu?
Itu cewek para detektif.
Nggak, selama aku nggak gila.
Aku nggak terlalu mengenalmu, tapi itu yang kupikirkan. Kamu nggak cocok bergaul dengan mereka.
Mereka bukan orang jahat, tapi mereka tingkahnya aneh, iya kan?
Ha Ji terus saja mengaku bisa lihat hantu.
Biasanya dia pergi saat pelajaran berlangsung.
Dia jadi aneh dan bersenang-senang ga jelas.
Dan rumor soal Yeh Hee sangat buruk.
Hentikan. Kenapa kamu harus cerita seperti ini padaku?
Apa?
Kenapa aku harus peduli soal apa yang kaukauatakan tentang mereka?
Aku hanya ingin bantu murid baru.
Itu saja?
Memangnya apa lagi?
Aneh. Kamu susah-susah bicara padaku hingga hari ini.
Dan sekarang kamu bilang...
Tunggu. Kamu jangan-jangan....
Kamu kerja untuk Mamaku? Apa Mama menyuruhmu memata-mataiku?
Nggak, bukan memata-matai! Kemarin malam Mamamu menelponku.
Dia sudah tahu kalau aku memabantumu di sini.
Mamamu bilang kamu tak terlalu bagus soal memilih teman.
Dia bilang akan berterima kasih kalau aku menjauhkanmu dari para cewek aneh itu.
Jadi kenapa harus kamu?
Menurutmu aku mau melakukan hal ini?
Aku juga ingin les rahasia...
Les? Rahasia?
Bukan begitu Ahn Chae Yool.
Bukan begitu?
Yang barusan kukatakan, soal les...
Akan kujelaskan lagi.
Tunggu.
Kamu bilang padanya soal les?
Sekarang aku ngerti.
Nggak hanya membantuku berbenah di sini, kamu juga memberi informasi pada Mama.
Kamu pasti sibuk sekali.
Tunggu... Apa kamu akan katakan pada Mamamu?
Kamu nggak akan disakiti. Dan mulai sekarang, aku nggak butuh bantuanmu.
Maaf, tapi aku nggak butuh bantuanmu.
Mama benar-benar wanita super.
Memata-mataiku padahal beliau di Amerika, dan mencarikanku guru les juga!
Kupikir Guru lesnya nggak banyak bantu.
Kamu ingin menangkap si Penggigit, kan?
Tidakkah seharusnya kamu menangkapnya?
Kamu akan menangkapnya kan? Iya kan?
Sudah cukup.
Kalau para korban nggak melakukan apa-apa, lantas siapa?
Jujur saja. Kamu juga marah kan.
Semester ini korbannya Ma Seul Gi ruang 1, Go Hyun Jung ruang 4,
Gwak So Ryung ruang 7, dan Ahn Chae Yool ruang 3.
Kamu pikir aku mau melakukan hal ini?
Aku juga ingin les rahasia...
Ahn Chae Yool!
Kita harus bicara.
Ada hal yang ingin kuperiksa.
Silakan.
Ekstrakurikuler misteri yang kalian bicarakan.
Semua korbannya memilki kesamaan.
Kenapa tiba-tiba kamu tertarik dengan hal ini?
Kamu bisa tertawa nanti.
Apa les adalah persamaan itu?
Les rahasia?
Les...
Bukan?
Kamu benar-benar jenius.
Les.
Tapi kamu pikir itu saja?
Maksudmu kamu tahu lebih banyak?
Kamu tahu apa lagi?
Aku mencoba merekrutmu, makanya kukatakan padamu, dan itu melanggar aturan.
Tapi kamu terus menolak.
Sayang sekali.
Kamu serius?
Kamu beneran tahu sesuatu?
Kenapa, menurutmu aku bohong?
Kamu bebas mempercayai yang kamu mau.
Yakin kamu siap mendengar kebenarannya?
Kamu pasti akan terperanjat.
Aku sudah menangkapnya!
-=Majalah Angler: Interview dengan Ratu Memancing Yoon Mi Do=-
-=Ahn Chae Yool, age 17, si Ikan Besar=-
-=Siapa yang meninggalkan kesan yang mendalam padamu?=-
Yoon Mi Do!
Dia seniman penipu yang menggunakan kata-katanya untuk menipu orang.
-=P: Bagaimana dengan Bu Kepala Sekolah?=-
Beliau aneh. Kupikir Kepala Sekolah orangnya lebih pendiam.
Ternyata suka ngobrol. Aneh saja.
-=P: Gimana kalau Pak Ha?=-
Dia semacam rahasia.
Kenapa Pak Guru itu memberiku naskah?
-=P: Apa dia tidak terlihat buruk?=-
Kurasa itu imej yang dia inginkan.
Guru Kesehatan suka padanya.
-=P: Bagaimana dengan teman sebangkumu?=-
Aku tak suka membicarakan dia dan rambut acak-acakannya.
Aku bahkan nggak ingat wajahnya.
-=P: Meskipun dia teman sebangkumu?
Aku hanya nggak suka berada di sini.
-=P: Bukannya klub detektif itu klub yang aneh?=-
Pada awalnya aku tak menyangka akan bergabung.
Tapi ada sesuatu terkait masalah itu...
Ini pertama kalinya aku melakukan apa yang kumau.
Sebelumnya aku belum pernah melakukan hal yang kuinginkan.
Kamu sudah datang.
Sudah kukatakan dia akan datang, kan?
Selamat datang.
Kamu sudah di sini!
Ayo sini!
Kami meyambut kedatanganmu!
Orang tua kami dapat A plus soal penghianatan!
- Sangat pintar! - Sangat cantik!
Hentikan!
Aku senang sekali!
Kamu bawa apa saja?
- Ayo pesta! - Pesta!
Terima kasih telah menyaksikan “Detectives of Seonam Girls' High School " bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ayo cepat tangkap si Cabul supaya aku bisa menyingkirkan kalian.
Kamu siapa memutuskan begitu?
Misteri tidak hanya akan dibongkar.
Menakutkan ya?
Dia membawa mereka ke atap setelah matahari terbenam.
Kita harus pergi!